TROMMELN IN DER NACHT
drei zeitgenössische Szenen nach Brecht.
Chana Tausendfels & Yehuda Shenef
40 Seiten, 5 €
ISBN: 978-3-7347-4426-6
Chana Tausendfels – nun, wo all die Fliegen sterben
NUN WO ALL DIE FLIEGEN STERBEN
Und nun, wo all die Fliegen sterben
Wer wird sie nun beerben?
Sie kitzelten die Nasen
Nun bleiben sie den Hasen.
Sie kitzelten die Ohren
Mit Juckreiz in den Poren.
Sie kitzelten die Lippen
Als wollte sie was nippen.
Doch nun, die Fliegen sterben
Und wollen wir sie beerben?
Wollen wir all die Sachen
Anstatt der Fliegen machen?
Ich mein, das wird nichts werden
Schon gar nicht hier auf Erden.
Mir dünkt das ob der Fliegen
Vielleicht wir besser schwiegen.
- Chana Tausendfels (1999)
Dieser Wind
DIESER WIND
Wie Knödel sitzen die Tauben
satt und träge wie Steine im Wind
der umgarnt sie wie der Strom beim Tauchen
taucht hinab und ist mein Kind
dieser Wind …
*
Man blickt zurück und denkt an sich
wie man einst war und sich erträumte
doch wie immer, war’s so nicht
man war so taub, dass man‘s versäumte
*
Jener Wind der uns wie Schnittblumen entnabelte
er weht uns durch Leben hin und her
und immer wenn der Weg sich gabelte
wurden die Beine … tonnenschwer
*
So sitzen die Tauben starr wie Steine
und fürwahr das Ganze wär‘ ein Segen
stolperten nicht unsere Beine
und die Hälfte strikt dagegen
*
Wir tauchen auf, wir tauchen ab
und wir trinken flaschenweis‘ Absinth
und dann: werden die Tage knapp
an den Ecken hier im Labyrinth
ach, dieser Wind …
*
* * *
(Chana Tausendfels, 14. September 2009)
Was Losigkeit bedeuten sollte …
.
Man darf nicht alles glauben, was man sich so denkt
Man soll auch nicht behalten, was man einem so schenkt
Und selbst mit der Liebe, sollte man doch spar’n
Um andere vor Schaden zu bewahren
.
Solang wir noch nicht wissen
Was Losigkeit bedeuten sollte
Sollten wir nicht behaupten
Das man sie selbst je wollte
.
Drum machen wir uns ehrlich
Denn: alles and‘re ist entbehrlich
.
(Chana Tausendfels, … Oktober 2015)
.
Zweck & Bester
Zweck & Bester
die Würde des Menschen
– heißt es kalt –
sei unverletzlich
grad wie die Fülle der Wünsche
unermesslich
wie am Himmel die Sterne
wie die Körner am Meer
man hat alle gerne,
aber gibt kaum was her
und so fühlt sich noch ein jeder
der eine früher, der andre später
als der Menschen Letzter
als finaler Zweck & Bester
(Yehuda Shenef, 7. Oktober 2015, כ“ה תשרי תשע“ו)
The Unintended San Francisco Conventicle
The Unintended San Francisco Conventicle
(note on a nameless suicide)
praying like a horse, goes without saying
since all night long someone is paying
thriving coped at an advanced course
look all those smart and lovely people
who qualify to be your therapist
but from their working desk or steeple
they just look down to fog and mist
* * *
as from North to South there comes a sobered mother
whose only son willingly capsized, and so … yet another
jumped at the gate, which is red and sure not golden
the interfaith prayers place, once supposed to embolden
* * *
but as the clouds hiding up the flaws
empty promises will no longer keep
grooming claws poke the fog
while the widows gently weep
* * *
the Berkeley boy wearily neighed his last sigh
swamped with void and hazy without hope
seemingly unable to cope
– something long passed by
* * *
he made no call for a fudge refuge
where the only substance is the fog
just said : après moi, la deluge
to avoid real life’s slog
neighing prayers million-fold
often told on tipping toes
to mollify the mourners woes
not exactly what s been foretold
* * *
neither planes nor birds,
just geeks and nerds
sing their last lullaby,
goodbye to rhythm and rhyme
* * *
while we stand around and look
disingenuously disinterested
ready for the thumb shot smile
you got me!
* * *
*
* * *
(Yehuda Shenef, written Nov 16th, 2014)
Morgendliche Königskrähen
Die Königskrähen krähen
Hoch oben auf den Plätzen
Gefüllte Bäuche blähen
Drum sitzen sie und schwätzen
Der Wind rüttelt an den Ästen
Ich sitz spazierend, lauschend
Zähl zu den seltnen Gästen
Am Krächzen mich berauschend
Vierzig krächzen in den Bäumen
Viel weniger sind es nie
Sie lassen mich krähend träumen
Vielstimmige Symphonie
Doch bald werden Autos brummen
Und sich die Bänke füllen
Mit Säufern, und mit Dummen
Die in ihrer Weise brüllen
Chana Tausendfels, Sonntag morgens, Juni 2014 am Augsburger Königsplatz
The Elders of Erfurt
* * *
Einst ersannen die Weisen von Erfurt
Mal eben die Wieder-Geburt
Der längst schon vergessenen Juden
Und aus allen Bretterbuden
Meldete man noch ne Jungfrau’n-Geburt
* * *
The Elders of Erfurt
once the Elders of Erfurt
thought out headline-grabbing news
to rebirth long-forgotten Jews
so in any nook and cranny
they found claims to assert
* * *
2011 Ägyptische Plagen
Morgen soll der Prozess gegen Hosni „Faro“ Mubarak beginnen, angeklagt u.a. wegen Korruption, Amtsmissbrauch und dergleichen. Schön und gut. In deutschen und europäischen Medien, die jahrzehntelang weggeschaut haben, wird das wohlwollend zur Kenntnis genommen, so als würde man ihnen einen Gefallen tun. Tut man vielleicht auch, nur welchen?
Als der US-Präsident noch George W. Bush hieß und dieser überfällig demokratische Reformen in Ägypten anmahnte, meinte die Kommentatoren, dass das mal wieder typisch sei für die Kurzsichtigkeit des ungeliebten Dabbelju. Wie kommt er auf solche Ideen? Araber und Demokratie? Geht doch gar nicht. Entspricht nicht der Stammestradition und ist letztlich unvereinbar mit dem Stolz der Clans und so weiter. Es könne nun mal nicht die ganze Welt nach amerikanischen Wunschvorstellungen gedeihen. Nach Obamas Rede als Präsident in Kairo klang das schon wieder ganz anders. Wichtige Signale habe er gegeben, die Hand zur Versöhnung gereicht, Anreize gegeben. Als dann im Winter 2010/11 dann doch „die Araber“ Interesse an Demokratie bekundete, auch in Ägypten, dann sprach man vom „arabischen Frühling“ in Anspielung auf den „Prager Frühling“, wohl vergessend, dass dieser Monate später vom Militär geschluckt wurde.
Nun haben die Ägypter seit einem Monat ihren „ersten demokratisch gewählten Präsidenten“ von der Moslembruderschaft, der Urmutter der islamistischen Terror-Bewegung. Der deutsche Außenminister Westerwelle warb als einer der ersten im Westen und mit am lautesten dafür, „al Ich-Wahn al muslimum“ (الإخوان المسلمون) das nötige (?) Vertrauen auszusprechen, die Hand zur Versöhnung zu reichen. SO als ob Westerwelle Obamas Cairoer Rede hörte und sich angesprochen fühlte. So als ob die Muslimbrüder etwa nur ansatzweise duldend gegenüber Schwulen wären.
Mubarak als Diktator anzuklagen mag man „den“ Ägyptern gönnen oder nicht. Nur wie war das als in Konflikten zwischen Israel und den Palästinensern Mubarak wiederholt Positionen der Palästinenser ergriff und die israelische Regierung verbal angriff? Wer sagte da, dass dieser Mubarak ein Diktator sei, im Monat mehr Islamisten tötet als Israel in zwei Jahren? Richtig, keiner von denen, die jetzt ihre Hälse wenden und den bösen Diktator entlarven wollen.
Und wer ist Mursi? Ein Islamist, angeblich geläutert, der aber noch nicht mal drei Wochen brauchte, um sich mit der Führung der Hamas zu treffen und ihr seine Unterstützung zusagte. Wer meint, dass dies eine demokratische Gesinnung verkörpert, ist auf eine primitive Art und Weise dämlich und naiv, dass man sich nur wundern kann. Dass die selben westlichen Politiker, die in Netanjahu einen „Hardliner“ sehen, die bärtigen Kröte als Verkörperung demokratischer Reformen feiern, macht fast sprachlos. Vom antisemitischen Motivationen abgesehen ist es eine Beleidigung der jungen und modernen Ägypter. Nicht genug, dass der faschistoide Ich-Wahn überhaupt zur WAHL ZUGELASSN WURDE, er trug auch den Sieg davon und die enttäuschten Demokraten müssen sich unter dem Beifall der westlichen Super-Demokraten aus den USA, aus Deutschland, aus der EU der Herrschaft der „Islamo-Faschisten“ beugen, die Minderheitenrechte negieren, Frauen unterdrücken und für alle Problemfelder der Tagespolitik nur den Koran anbieten können, der logischerweise klarregelt, wie man Kopten behandelt und Frauen und Arbeitslosigkeit und Trinkwasseraufbereitung und jüdische Nachbarstaaten, wie man den Tourismus belebt ohne zu viele Touristen zu köpfen, Wohnungsbau betreibt und immer wieder Afrikas Fußballmeister wird.
Was soll dabei herauskommen? Muhamed Hosni M. ist 83 und wird vor Gericht abschneiden wie andere Angeklagte dieses Alters. Um das vorherzusehen, muss man kein Prophet sein. Und die bärtige Kröte, die uns Westerwelle und Co. sanft ans Herz legen wird den Schulterschluss mit anderen Islamisten suchen, dumm nur, dass die alle gerade mehr oder minder ebenfalls mit domestischen Problemen zu tun haben. So scheinen ja auch Gaddhafis Tage an der Macht gezählt. Auch Gaddhafi wurde ja lange Jahrzehnte vor allen von linken, liberalen Intellektuellen hofiert. Nicht obwohl er gegen Israel war, sondern wahrscheinlich sogar deshalb. Als Ölmulti konnte er immer spendabel sein und förderte mit Unsumme jeden der versprach den „Judenstaat“ zu delegitimieren. Inzwischen ein Selbstläufer. Gaddhafi aber ist wie Mubarak definitiv ein Auslaufmodell, aber keines, dass sich einfach vor Gericht setzen lassen wird wie Mubarak. Dazu ist die Figur zu theatralisch. Also wird ihr Ende auch so ähnlich sein – vielleicht wie bei Sadam Hussein, der im Erdloch ergriffen wird, aber um sich schießt oder wie dereinst der Führer der deutschen, Adolfus Hitler, zerbissen vom eigenem Schäferhund.
Leid tun mir nur die freiheitsliebenden Ägypter, die vom Sandsturm in den Schlamm geraten. Wenn sie Glück haben, wird Mursi die Kröte von der nächsten Katastrophe abgelöst. Wie die Geschichte der Tora bereits sagt, reicht den Ägyptern ein Schlag nicht zum Lernen aus und auf Murksi wie nach dem Militärputsch 87 Pest kommen oder eine andere Bestie.
Wait and see. Israel tut jedenfalls gut daran, sich von der blinden Dämlichkeit der aktuellen Islamisten-Reinwäscher die Faschisten zu Demokraten erklären wollen, nicht beeindrucken zu lassen. In ein paar Jahren wird es ihnen furchtbar (!!) peinlich sein.
Wetten ..???
Alles gleichzeitig
Ich bin hier wegen der Musik
Nun ja, wegen dem Krach
Die Musik … oh Gott, es zieht mich runter.
Die ganze Zeit schon.
Ja, damals schon und jetzt.
Sicher, ich kenn die alte Leier
Nein, nein, sing weiter, bitte!
Na ja, es gibt so viel Zeug, dass ich noch nicht versteh
Wie schnell Tage zu Wochen werden und zu Monaten?
Und dann aber … bröseln Jahre sofort wieder
In einem bloßen Augenblick
Lautlos rieselnd … in der Sanduhr
Hat Gott die Zeit vielleicht nur erfunden,
damit nicht alles gleichzeitig stattfindet?
Ich liebe deine Musik
Wohl bevor ich überhaupt wurde
Vor langer Zeit
Wer weiß, wie lang schon
Wir dieses Lied sangen?
Gemeinsam mit dem Wind?
Aber bitte, es gibt so viel Zeug, dass ich noch nicht versteh
Wie schnell werden Tage zu Wochen und zu Monaten?
Und dann aber werden Jahre schnell wieder zu einem Augenblick
Rieselnd in der Sanduhr
Hat Gott die Zeit vielleicht nur deshalb erfunden,
damit nicht alles gleichzeitig stattfindet?
Ich weiß es nicht und
Ich versteh es nicht
… ich kam ja nur,
… weil ich die Musik sein wollte …
Chana Tausendfels
2. April 2000
ilifa 